Transporter 2
Îmi pare rău... mă poți ajuta ? Cauciucul mașinii mele...
Îmi pare rău, am o întâlnire și nu-mi place să întârzii...
Cum ar fi mai bine, în întârziere sau mort ?
Nu vrei să faci asta...
Ieși din mașină !
Fata asta le are ! Haidem...
Luați-o ușor, mașina e nou-nouță ! Nici o problemă, tipule ! Le am cu astea !
Părinții tăi știu cu cine te învârti ? Taci din gura !
Nu funcționează, omule ! E codată !
Care e codul, omule ? Mă tem că nu pot să ți-l dau...
Mă tem că vom trebui să te batem până îl spui...
Stați ! Tocmai am luat-o de la curățătorie...
Mâinile sus !
Nu mai mișca sau te împușc !
N-ai teme de făcut ?
De ce nu te duci să ți le faci ?
Îmi pare rău...
Târziu !
Jocul, jocul, jocul ! Care e prima regulă, când intri în mașina unui om ?
Respectă mașina și omul te va respecta !
Regula nr. 2.
Salută-l pe om. Bună ziua, Frank !
Bună ziua, Jack !
Putem să ne jucăm acum ?
Îmi imaginam că ești prea obosit după o zi de școală...
Ți-e frică de faptul că voi învinge...
Mă tem că nu îți vei mai putea face temele...
E vineri, nu am teme de făcut...
Atunci, JOCUL... DA !
Dar, mai întâi, care e regula nr. 3 ?
Bine.
Pentru cinci puncte, sunt alb, sunt rotund, dar nu sunt întotdeauna prin preajmă...
Mingea de tenis...
Mingile de tenis sunt galbene.
Pentru patru puncte, câteodată sunt întreagă, câteodată sunt jumătate, câteodată doar o bucată..
O bucată de pâine ?
Nu !
Trei puncte... Câteodată sunt luminos, câteodată sunt întunecat, iar altădată amândouă
Știu, becul !
NU.
O pizza...
Nu.
Audrey, nu mai fugi de mine ! Trebuie să terminăm discuția asta !
Mai avem doar două minute... Unde se duce ?
OK, uită-te la mine. Ultima șansă, pentru toate punctele...
... toată lumea vrea să calce pe mine, dar numai câțiva aleși au reușit...
Nu te grăbi !
Hei, băiete ! Mama, șșș, e un joc, încerc să mă gândesc... Iartă-mă !
Frank, cum îți merge azi ?
Bine, doamna Billings !
Frank, pot să fac echipa cu mama ?
Știu eu, nu e conform regulilor...
Hai, Frank, ce rost au regulile, dacă nu pot fi încălcate ?
OK... Doar de data asta.
Bine, dă-mi niște indicii.
E rotundă, dar nu întotdeauna aproape, luminoasa sau întunecată sau, câteodată, amândouă, toată lumea vrea să meargă pe ea, dar doar câțiva au ajuns...
E una grea !
Mie-mi spui !
Luuunaaa !
Corect !
Bună treabă. Bine, haide !
Ne vedem luni !
Bine, Frank, mulțumesc !
Sandwichuri în bucătărie ! Bine, mama !
S-a atașat mult ține tine, în luna asta, cât ai lucrat la noi !
Și eu la fel.
Păcat că nu mai poți sta după ce se întoarce Tony...
A fost doar o favoare. De obicei, nu fac astfel de treburi...
Credeam că ești un șofer profesionist...
Da, dar pentru alt fel de șofat...
Ne vei lipsi tuturor.
Și... îți mulțumesc pentru ce ai făcut.
Pentru că ai întors mașina, pentru ca Jack să nu ne vadă când ne certăm...
Chiar știi să te porți cu copiii, nu-i așa ?
Da...
Nu l-a văzut pe Jack de luni bune, iar când se întoarce tot ce aud este ce fac eu greșit ?
După ce ne-am despărțit de un an, am crezut că el...
Iartă-mă, nu ești nevoit să mă asculți...
E în regulă... Ceea ce contează, este că faci o treabă extraordinară cu Jack
Îți mulțumesc !
Oricând pot fi de ajutor, dacă ai nevoie de ceva...
E foarte frumos din partea ta, Frank.
... deși trebuie să te cred pe cuvânt !
A ! Aproape că am uitat ! Trebuia să-ți spun să-l duci mâine pe Jack la doctor, pentru controlul anual...
... dar organizez o petrecere surpriză pentru el, deși ziua lui este săptămâna viitoare.
Acum, am pus decorațiunile și vin și prietenii lui...
Mă gândeam, dacă nu te deranjează...
O să-l duc eu.
Mă simt prost că îți iau din timpul tău liber...
trebuie doar să iau un prieten de la aeroport, după-amiaza...
Hei, asta e frumos !
Ce ?
Tipii de la paza ziceau că ești cam singuratic...
... și e plăcut să aud că ai un prieten.
De fapt, nu e chiar un prieten... E francez.
Te sun eu !
Audrey, aș vrea să ne terminăm discuția !
Ei, dacă se întâmpla ceva, până mâine, îmi știi numărul de mobil...
Nu se va întâmpla nimic, d-na Billings !
Audrey.
Ei ? Confirmat pentru mâine, omule !
Mâine, 9.00 AM. Dacă nu se schimbă ceva, șoferul îl ia de la aeroport.
Și mai bine...
Pot s-o văd ?
E stabilă ?
Da, e stabilă ! Și antidotul ?
Ne vedem mâine, John !
Alte știri, acum : miniștri din șase țări latino-americane au sosit în Miami astăzi pentru un summit.
... sunt Frank, Bellevue 66 Pauletta, aștept o livrare expres !
Asta mi-ați spus și acum 45 de minute !
Altceva ? Nu, nu am nevoie de altceva ! Aduceți-mi doar pizza !
Nu plătesc pentru... Bună !
Deci, domnule Martin, o pizza medie, fără mozarella, cu multe măsline și anchoa. Face 11,95 ! Sper că vă e foame !
N-ai idee cât de mult !
Îmi cer scuze pentru întârziere !
Doamna Billings ! Nu, Audrey ! Bună !
Ce faci ? Ce ți se pare că fac ?
Ai băut ?
... ai spus că dacă am nevoie de ceva...
Nu pot... De ce ?
... din cauză că sunt cine sunt ?
Nu, din cauză că EU sunt cine sunt !
Mă simt atât de pierdută, rătăcită...
Cine nu e ?
Îți mulțumesc Frank, pentru timp și respectul acordat...
... cred că de asta aveam cel mai mult nevoie !
La revedere !
Îmi va face o injecție ? Nu, nu, nu...
Iisuse ! Nu am deschis încă ! E o urgență ! Trebuie să-l văd pe doctor imediat.
Da ! Doctore Coblin, puteți să veniți puțin ? Avem o problemă...
Va trebui să completați niște formulare, în care să descrieți problema dvs. medicală... De fapt, problema mea nu e medicală.
... e psihologică !
Da, Laura, care este problema ?
EU !
Urăsc injecțiile... În primul rând, nu este sigur că ți se va face vreo injecție...
... deci nu are nici un rost să te ambalezi din cauza unui lucru care s-ar putea să nu se întâmple...
Dă-mi o veste bună ! Doctorul mi-a spus că m-am vindecat !
Frank, doare rău... N-o să las pe nimeni să te îndurereze !
Promiți ? Știi regula numărul 4 ?
Niciodată să nu promiți, dacă știi că nu poți să te ții de cuvânt !
Să mergem !
Închide ușa !
Haide.
Cu ce vă pot fi de folos ?
Jeff Billings, are o programare la doctorul Coblin !
Îmi pare rău, dar se simte rău astăzi. Vă va vedea doctorul Tiberg.
Mie îmi place doctorul Coblin... Nu te speria, doctorul Tiberg e foarte drăguț...
Puteți să-l duceți în camera 3 ?
Unde e doamna Laura ? Cine ?
Stai la biroul ei... Acea doamnă Laura... E și ea bolnavă. Bântuie gripa prin oraș...
Acum, grăbește-te, doctorul are o zi încărcată ! Haide, se va termina repede.
Salut ! Sunt doctorul Tiberg
Nu pot să-l aștept pe doctorul meu ?
Din păcate, doctorul tău a fost chemat la o urgență...
Ea a zis că e gripat ! Asta era urgentă, s-a îmbolnăvit foarte repede.
Deci, cu cât începem mai repede, cu atât terminăm mai repede... Vino să-ți arăt ceva foarte mișto...
Îmi pare rău, știți, confidențialitatea relației doctor-pacient. Puteți aștepta la recepție sau să beți un pahar cu apa...
Aveți încredere în mine, sunt doctor... E al dumneavoastră
Da ! Alo ! Frank, am ajuns !
Am trecut prin niște turbulențe ! Și uite așa s-au dus două ore din vacanță mea...
Știi că ăsta e singurul fel în care poți să zbori azi !
Îmi pare bine că ai ajuns în siguranță...
Alo ! Îmi pare rău, dar doctorul nu este azi aici. Sunați luni !
Ascultă, inspectore, sunt puțin ocupat. Poți să iei un taxi ? Ai adresa, nu ?
Da, mulțumesc...
A, am auzit că peștii aici sunt fantastice... Am putea să facem o ciorbă. Îți place ciorba de pește, nu ?
Trebuie să închid...
Frank ! Cred că ar trebui să-l așteptăm pe doctorul lui personal...
Dar este important să fie vaccinat ! Știu asta, dar o săptămână nu e un capăt de țară !
La treaba !
Fugi, Jack !
Uită-te la mine ! Uită-te ! Îți aduci aminte de ce ți-am promis ?
DA !
Așteaptă ! Eu sunt ! Ieși.
Frank !
Rahat !
Pacientul nu e cooperant. Pregătește mașina.
Hai, grăbește-te !
Nu te speria, totul va fi în regulă.
Stai ! Aruncă arma ! La pământ. Pune armele jos !
Da ! Au scăpat.
La dracu' ! Planul B ?
Da, planul B !
Hei, ai ajuns ! Da.
Ce e acolo ? Cadoul lui Jack.
... uniforma de baseball, mănușa, căscă și.. o bâtă.
Sportul lui favorit... A fost... anul trecut !
Acum e în echipa de fotbal și e destul de bun...
Știi, ar trebui să vii să-l vezi odată !
Alo !
Doamna și domnule Billings, vin !
Toată lumea să se ascundă !
Da ! Bună dimineața, domnule...
Cine este ? Uită-te în oglindă retrovizoare !
Știu la ce te gândești... e sticla antiglonț !
Și acum, spune-mi... din experiența dumitale care, judecând după performante este mai cuprinzătoare decât dușul copiilor la școală...
... un geam antiglonț oprește un glonț de 7,62 cu cap widia ?
Frank, de ce ai oprit mașina ?
Nu te deranja, te triangulăm de la mai mult de 100 de metri !
Hai Frank, dă înapoi !
Nimic din toate astea nu ar fi fost necesar, dacă nu mi-ai fi stricat planul. Deci, îți voi spune cum să îndrepți lucrurile...
Va apărea cineva în câteva secunde...
Deschide-i usa !
Tttt ! Șoofeeeeer !
Bun băiat !
Bună !
Lasă-l deschis !
Eu, personal, urăsc copiii ! Nu știu care este părerea ta, dar dacă vrei să ai moștenitori, nu face decât mișcările pe care ți le spun !
Ești în mâinile ei acum, amico mio ! Pot fi mângâietoare sau ieșite din iad, crede-mă pe cuvânt !
Ai încredere în el !
Acum, dă-i drumul !
Ia-o la stânga !
Am spus stânga !
Ascultă, dacă vom continua, indiferent cum ne vom eschivă, tot ne vor prinde !
Lasă-mă s-o fac undeva izolat, unde nu va fi nimeni rănit ! Unde e promenadă ?
Să păstrăm glumele pentru mai târziu !
Nu e rău ! Mama ta nu te-a învățat să mulțumești ?
Ba da, dar a eșuat lamentabil !
Cred că i-am pierdut !
Mai încearcă !
Acum s-a terminat ! Să mergem.
Cum adică, nu-l găsești ? E un om cu o mașină... E șofer, pentru numele lui Dumnezeu...
Nu chiar, domnule. Exista posibilitatea să fi fost păcăliți !
Imposibil ! Cum poți ști ? Lucrează aici de o lună...
... ar fi putut plănui asta tot timpul, iar tu n-ai fi bănuit nimic ! Ce să spun, ești un expert în judecarea oamenilor !
Nu greșește. A fost în trupele speciale...
... a condus o unitate de elită, specializată în lupte de commando...
A luptat în Liban, Siria, Sudan. Omul e un vânător !
Nu-mi pasa de specializările lui, nu-mi pasă unde s-a născut ! Asta nu e teatru de operațiuni, e un oraș american...
... unde mi-e copilul ?
Ultima oprire. Toată lumea jos !
Ești un bărbat fenomenal !
Altădată, în alt loc, tu și eu, iubire..
... plăcerea de care ne-am bucura...
... frumosule...
Frank !
Fraaank !
... nu e ceea ce te așteptai să fie când ai venit la muncă astăzi...
Frank, nu ?
Ăștia se numesc martori ?
Sati liniștit prietene, moliciunea nu e cerută la locul ăsta de muncă !
Brutalitatea da, ca și o anume abilitate de a provoca durere.
... anumite trăsături psihotice sau înclinări spre violență, toate sunt cerute !
... dar nu moliciunea...
Cum a fost ? Distractiv !
Începeam să-ți simt lipsa, iubire !
Ce e asta ?
O întrebare bună ! Max !
Scuză-mă !
Bună ziua ! Pune-mă pe speaker, ca să nu trebuiască să repet instrucțiunile...
În următoarele două ora, veți face rost de 5 milioane de dolari, în bancnote de 100 neînseriate
Le puneți într-o valiză. Vă duceți în parcul din fata portului, personal. Va fi un Chrysler albastru parcat pe nisip...
... puneți valiza în portbagaj și plecați. Nu știu dacă pot face rost de 5 milioane în două ore...
Dle Billings, vă rog, citesc ziarele...
În ziua în care ați fost angajat, rețeaua de televiziune a trecut de 100 milioane de dolari... Deci, nici măcar nu le veți simți lipsa !
Ce garanții am că nu-mi veți rani fiul ?
Garanții ? Domnule Billings, nu sunt un traficant de mașini. Nu lăsați exprimarea mea corecta să vă însele...
... trăiesc în junglă, iar în junglă mănânci sau ești mâncat...
Dar, în spiritul afacerilor, iată garanția. Dacă banii nu ajung la 10 minute după ora respectivă, îi tai un deget...
... după 20 de minute o mână, după alte 20 un picior...
Mi se pare că am încheiat tranzacția, da, domnule Billings ?
Am încheiat-o !
Putem să vorbim cu fiul nostru, vă rog ?
Mami !
Aveți două ore, domnule Billings. Începând din acest moment...
Jeff, adu-mi înapoi băiatul ! Bine, bine !
Frank, ai promis că nu vei lăsa pe nimeni să-mi facă rău ! Mi-ai PROMIS !
Nu face niciodată promisiuni de care nu te poți ține, prietene ! Nu fac ! E una dintre regulile mele !
Bravo ! Un om care-și trăiește viața după reguli ! Dar în lumea mea, regulile sunt făcute pentru a fi încălcate...
Nu și într-a mea !
De data asta, va trebui să faci o excepție !
Pleacă !
Prego !
Du-te !
Hei, șoferule !
Nu, așteaptă ! Ceva distanță între noi și el nu e un lucru rău...
Să mergem !
Acum !
Alo ! Eu sunt !
Ticălosule ! N-am avut nimic de-a face cu asta !
O zgârietură pe mâna, un fir de păr de-al lui și îți jur că... Domnule Billings, lăsați-mă să vorbesc cu cine se ocupa de asta !
Alo, Frank ! Aici șeriful Staplehood ! Trebuie să acționați rapid, sunt trei bărci...
... nervoși. Spune-ne doar unde ești !
Ridicați în aer un avion deasupra autostrăzii Intercoastal, cap-compas nord ! Spune-ne doar unde ești ! Spune-mi unde ești !
Alo ! Sunt eu, ieși din casă ! Nu, am muncit atât...
Uita de alea și ieși din casă ! Și unde să mă duc ?
Oriunde ! Pe plajă, du-te pe plajă ! Ooo, pe plajă... faimoasa plaja Miami...
Ca în visurile mele... Mi-ar place să mă duc la plajă...
Dar poate că nu !
Stai ! Cine dracu' ești tu ? Sunt bucătarul !
E o greșeală, una teribilă !
De ce nu ne putem înțelege cu vorbă bună ?
Alo ! Sunt Frank ! Nu închide, prefă-te că e altcineva...
Bună, Susan !
Nu, sunt acasă... N-am făcut-o eu, Audrey !
Avea o armă ațintită asupra lui Jack și nu mi-a dat de ales... Da, am văzut asta !
Ce știi ? E mai mult decât o răpire... Dar a sunat și a cerut o răscumpărare..
Doctorii erau falși. Au încercat să-i facă lui Jack o injecție... Când i-am întrerupt...
Audrey, i-am promis lui Jack că n-o să las pe nimeni să-i facă rău... Și nu o să-mi încalc promisiunea.
Te sun eu mai târziu !
Audrey ? E totul în regulă ?
E o întrebare cam prostească, nu crezi, Jeff ?
Deci, spune-mi din nou, inspectore Tarconi, de ce nu te-ai identificat ca fiind ofițer de poliție ?
Am fost copleșit de eficacitatea operației voastre...
... de echipamentul vostru sofisticat. Știți, eu lucrez într-un birou mic, dintr-un orășel unde nu exista decât infracțiuni minore...
... trebuie să admit că m-am simit un pic nesigur... Iar dumneavoastră și Frank Martin sunteți prieteni, nu ?
Nu aș spune că suntem chiar prieteni... Îl știu, avem o relație... O relație îndelungată ?
Nu chiar atât de îndelungată ! Dar v-au găsit gătind în casa lui !
Sunt francez ! ȘI ? Nu trebuie să cunoaștem pe cineva de mult timp, ca să le gătim... E felul nostru de a sparge gheața.
De exemplu, în cazul dumneavoastră : mi-ați adus un sandwich, cafea și vă mulțumesc foarte mult. Dar nu sunt proaspete și bune !
Da, știu, sunt foarte nasoale, dar ce are asta de a face ? Aveți vreo bucătărie pe aici ?
Nu mișca ! Smith ! Arunc-o !
Pe aici ! Doamne, Dumnezeule !
Ai certitudinea că e sigur ? Uită-te peste umăr ! Te acoperim noi.
După cum spunea mama, meniul e limitat doar de imaginație...
Crema de zahăr ars și croq-messieur...
Da ! Unde ești ? Găteam...
Găteai, da ? Poți vorbi ? Că tocmai vorbeam despre mama mea...
Te deranjează ? Mulțumesc !
Da, mama ! Da, am ajuns foarte bine ! Foarte, foarte bine. Mulțumesc !
Da, este o vilă foarte drăguță ! Pot să te întreb pentru cine gătești ?
Pentru șerifii US... Odată ce le-am arătat insigna, au fost foarte politicoși... Mi-au dat cafea și un sandwich. N-ai să crezi ce se poate numi mâncare aici, Frank !
... dar sunt pe cale să corectez situația ! Aștept schimbul de noapte, să confirme tot. Desigur, poate lua ceva. Nu e niciodată acolo....
Ceva despre mine ? Da, sunt foarte interesați de tine... Vor să știe unde ești !
Dar unde ești ? Nicăieri, de prea mult timp. Stai puțin !
Ai acces la un calculator ? Aici, poți avea acces la ceva decent...
Oh ! Frumos băiat... Cine este ? Asta vreau și eu să știu... Au un program de identificare ?
Iartă-mă, dar nu sunt așa de obișnuit cu sistemul. Acasă, e un singur computer la 10 ca noi...
Ție cum îți mai merge ? E o poveste mai complicată...
Înseamnă că ești în mare rahat ? Poți spune și așa...
Aaa, iată... Irlandez, biolog, lucrează la un laborator de cercetări biologice...
Ai adresa ? Miami, partea de est, King Street numărul 3...
Făceți-mi loc...
Dă-te la o parte !
Ce faci ? Încerc să prind autobuzul
Ce faci șofere ? Ți se pare că ești bun și pe apă, nu ?
Bine, în regulă... Spune-mi despre cabinetul medical !
Ce cabinet medical ? Ăla în care încercai să bagi în copil asta...
Nu vrei să-mi spui ?
Nu știi ce ai făcut... Nu știi ce ai făcut ! Evident, ceva care nu va face bine sănătății tale...
E tot ceea ce doream să știu... Să ai o viață bună în continuare !
... sau ceea ce a mai rămas din ea !
Avanpostul către baza : răscumpărarea e încă acolo... Mulțumesc.
Răscumpărarea nu a fost încă ridicată... Ce înseamnă asta ? Nu vă îngrijorați, deocamdată nu înseamnă nimic !
Și dacă nu e doar o răpire ? Doamnă, am soluționat peste 15 cazuri de răpire în ultimii doi ani...
Și credeți că, dacă nu ridica răscumpărarea, am să-mi primesc înapoi fiul ?
Audrey, nu face lucrurile să fie mai complicate decât sunt !
Nu fac lucrurile mai complicate... E din cauza slujbei tale !
Ce are slujba mea de-a face cu răpirea ? Totul !
Nu înțelegi ? Tu ai devenit faimos, iar noi am devenit ținte... Orice ați crede oricare dintre voi, singurul care încearcă să-l găsească pe Jack este Frank.
Frank ? Șoferul ? Ați vorbit cu Frank Martin și nu ne-ați spus nimic ?
De de dracu' ai vorbit cu el ? Pentru că e ultima persoană care l-a văzut pe Jack în viață...
L-ați găsit pe băiat ?
S-a stricat ! A explodat hard-diskul... Atunci aduceți altul ! Da, domnule !
Cât va mai dură ? Doamnă, ne mișcăm cât de repede putem...
Se poate sufoca înăuntru ! Doamnă, rămâneți calma.
E fiul meu ! Audrey, lasă-i să lucreze !
O să stai, pur și simplu, acolo și n-ai să faci nimic ? Audrey, sunt experți !
Toți sunt experți. M-am săturat de voi !
Audrey !!!
Jack !
Ești bine ?
Ești curajos, băiete !
Respiră, haide, respiră ! Ești dracul gol !
Aș vreau eu !
Rahat ! Dimitri, m-ai speriat rău de tot !
Unde e Somovici ? E în cameră !
Trebuie să vorbesc cu el... Nu va mai dura mult. Trebuie să vorbesc cu el ACUM !
Liniștește-te ! Ascultă la Panasonic. E muzica rap. Mișto...
Ce-a fost asta ? Nu știu...
Rahat ! Ce cauți aici ?
Am nevoie de antidot... Șoferul mi-a injectat virusul ! Uite !
Dimitri, de unde să fi avut el virusul ? De unde l-am lăsat, de la cabinetul medical !
Am nevoie de antidot, sunt bolnav. Calmează-te, nu ești infectat...
... ai patru ore înainte că virusul să devină activ. Știi asta. Tu m-ai ajutat să-l creez...
Deschide frigiderul ! Îți spun că... DESCHIDE FRIGIDERUL !
Te rog, deschide frigiderul ! DESCHIDE FRIGIDERUL !
Da ! Polița de asigurare ! Cât ai ?
Două doze, suficient pentru Ivan și pentru mine...
Polița lui Ivan s-a anulat ! E unul în plus pentru mine.
... și îl vreau acum ! Haide ! S-o facem !
Ba hai să n-o facem... Tu cine mai ești ?
Șofere, e de ajuns pentru amândoi.. N-ai nevoie de ea !
Dar m-ai injectat... Cu apa !
Nu cred ! Nu ești bolnav !
Apa ? Apa !
Nenorocitule !
Foarte bine. Problema noastră e rezolvată...
Două doze, una pentru fiecare ! Nu e pentru noi.
Aaa, una pentru tine și una pentru copil... Devotamentul tău e înduioșător...
Răbdarea mea e pe cale să se termine...
Spune-mi despre virus ! Bine, dar nu mă ucide !
... Totul. Pentru început, ce este ? E un virus recombinativ, retroimun și dublu polimorfic...
Copilul va muri, ca și toți asupra cărora respira, iar apoi totul se termina... Cum adică se termina ?
Virusul e conceput să se autodistrugă după 24 de ore... Mulțumesc pentru lecție !
Acum dă-mi virusul ! Chiar vrei să faci pe eroul prost, nu ?
Ei bine, să vedem dacă poți zbura !
Te simți bine ? Da, e în regulă !
Nu e nici un motiv de îngrijorare... E doar o infecție virală, combinată cu stresul suferit.
Va trece într-o zi sau două... I-am dat ceva să doarmă. Sunați-mă dacă se întâmpla ceva.
Mulțumim ! Mulțumim, doctore !
Știi, Audrey, toate astea m-au făcut să-mi dau seama ce prost am fost !
... cu Jack... și cu tine !
Te simți bine ?
Domnule Billings, întârziem... Ies imediat
Mi-ar plăcea să vin după conferință... să văd ce face Jack...
... să văd ce faci tu !
Bine !
Ne vedem curând !
Sunt aici, dacă ai nevoie de ei...
Vă simțiți bine, doamnă ? Sunt bine !
Da ? Sunt eu !
Vă simțiți bine, doamna Billings ? Du-te în dormitorul tău !
Bună Susan ! Tu ce faci ?
Sunt singură acum. Unde ești, Frank ? Întoarce-te !
Frank, ai greșit ! A fost o răpire. Jack e bine. Jack a fost infectat cu un virus mortal, Audrey...
Acum, oricine ia contact cu el va muri !
Despre ce vorbești ?
Vrei să spui că fiul meu va muri ?
Nu, nu va muri.
Odată ce se incubează, virusul se transmite pe calea aerului... Deci, oricine pe care respira este infectat.
Dacă e o armă, ținta este tatăl lui... Jefferson ? Dar de ce ?
Din cauza conferinței... Este singurul răspuns logic...
Toți responsabilii agențiilor antidrog ai emisferei estice într-o singură cameră... Soțul tău respira, cei din camera mor.
Este... Trebuie să ai încredere în mine, Audrey !
Poți să ajungi la el ?
Ce vei face ? Îl voi găsi pe cel care a provocat asta...
... Este mai mult decât pare, în spatele acestei chestii...
... pentru tine și pentru toți ceilalți...
Fa-i-o acum !
Avem un oaspete nepoftit !
Ai febră ! Sunt bine !
Dacă trebuie să pleci, du-te !
Nu mișca !
A ajuns guvernatorul ? Toți vor fi aici ! Guvernatorul, delegați din toată lumea...
Scuză-mă ! Alo ? Jefferson, nu te poți duce la conferință...
Totul e în regulă ?
... să le transmiți un virus mortal... Audrey, nu te pot auzi, sunt înăuntru...
Eu îl am și îl ai și tu... Audrey, nu te aud !
Plănuiesc să infecteze pe toată lumea de la conferință... Va trebui să te sun eu mai târziu !
Jeff, stai !
Domnule Billings, sunteți bine ?
Sunt în regulă. Haide, să mergem ! Sunteți sigur ? Da.
Alo ! Tot mai ești oaspetele guvernului ? Da, mi-au dat camera de cinci stele...
Lasă-mă să ghicesc, ai nevoie de ajutorul meu ? Ești lângă calculator ?
Da, îl folosesc că perna ! Deci, de data asta ce vrei ? Acum nu am nimic...
Da, tipul meu de investigație favorit... Să vedem...
Alors...
Vreau să folosesc acest prilej pentru a vi-l prezenta pe delegatul meu... Respiră, așa, respiră, prietene !
Mâine, odată ce acești ticăloși vor fi dispărut și cooperarea lor va fi moartă și îngropată, știi care va fi cea mai mare problemă ?
Care ?
Număratul banilor...
Nu pot să aștept până mâine !
Da, e ușor pentru tine... Aaaah ! Gianni Cellini... Este angajat de cei care doresc să cauzeze probleme...
Brigăzile Roșii, "Calea Strălucitoare"..
Cineva a accesat baza de date la etajul 15... E Gonzales !
Dar e în vacanță !
Este în spatele luării de ostatici de la Geneva ! Aia dă treabă bună !
Dă-mi adresa ! Miami, Pennington Drive nr. 26900 !
I-am găsit mașina !
Ești un polițist meseriaș, Tarconi ! Mulțumesc pentru compliment.
Și acum, mă duc la culcare !
... sau poate că nu !
Dă-te din fața mea, omule ! Ce dracu' faci ? Dă-te la o parte !
Mami ? Bună, dragule !
Te simți mai bine ? Un pic !
De ce nu încerci să mai dormi puțin ?
Doamnă, sunteți bine ?
Jefferson ! Sunteți bine ?
OK, fă-o !
Ce faci ? Seara trecută m-a făcut să mă gândesc...
Cum să transportăm antidotul în siguranță ? Avem nevoie de ceva care nu se sparge, nu poate fi furat, în totalitate sigur.
Eu !
Impresionant !
Îmbracă-te !
Oprește-l !
Ei sunt prietenii tăi ? Nu încă !
Unde s-au dus ?
În garaj !
Ah. Mi s-a terminat muniția. Și ție ? Și mie la fel !
Unde sunt rezervele ? În garaj !
Nu mai luați muniție ! Prindeți-l !
Vrei să fac și eu ceva ? Tine contorul pornit.
Pa ! Nu te teme, iubire, ești în siguranță acum, frumoaso. Îmi amintești de căluțul meu galben...
Nu te mișca !
Domnu' șofer ! Ce vrei să faci mâine ?
Nu vrei să sângerez pe toată podeaua asta, nu ? Mai ales după ce ai încercat din greu să pui mâna pe antidot...
Privește, Frank Martin !
Eu am leacul pentru boala micuțului, SINGURUL antidot !
EU sunt antidotul !
Frumos, sunt impresionat ! Nu te-am apreciat la justa ta valoare...
Trebuie să fii mai mult decât șofer să-ți dai seama de schema...
Nu mi-am dat seama de toată schema, încă...
Bineînțeles, te pot ajuta. De ce parte ești interesat ?
De tine ! De ce ?
O, asta e partea cea mai ușoară ! E doar o afacere, pur și simplu. Sunt de vânzare, pentru cel care plătește mai mult.
În acest caz, cel care a plătit mai mult a fost Cartelul Columbian al Drogurilor, care a vrut să-i elimine pe cei care le voiau raul...
Crezi că, omorându-i pe acei politicieni, situația lor va deveni mai roz ? Asta nu e problema mea !
Am fost angajat să fac o treabă și am făcut-o ! Ca și tine. Numai că a mea e mai bine plătită...
Și părul și costumul meu sunt mai frumoase decât ale tale...
Ah ! Lola !
Acum, dacă vrei să mă scuzi... Am un avion de prins !
Omoară-l !
Ciao !
Nici măcar să nu clipești ! Ție ce-ți iese ? Plăcerea...
... de a te ucide !
Vă transmitem live de pe autostrada intercostala, unde cel puțin zece mașini de poliție urmăresc o camionetă rosie furată...
Oh, nu e posibil ! Jim, înregistrezi asta ? E o altă mașină, care trece pe lângă mașinile de poliție care parcă ar sta pe loc...
Pare că... Asta chiar știe să conducă ! Da, știe !
Avem aprobarea de decolare, dle Cellini ! Relaxați-vă, bucurați-vă de zbor și vom fi în Columbia înainte să vă dați seama.
Avem o problemă cu trenul de aterizare ! Nu vrea să se retragă ! Mă întorc la pista !
Poți să zbori cu problema respectivă ? Da, teoretic ! Atunci vei ateriza când ajungem în Columbia !
Mă duc să văd dacă pot să-l ridic manual...
Îmi pare rău de deranj, domnule Cellini ! Nu vă îngrijorați.
Îmi pare rău, zborul a fost anulat !
Îmi pare rău să te informez că TU vei fi anulat !
Așează-te !
Relaxează-te, bea ceva. Hai să ne cunoaștem !
Cred că știu tot ce trebuie să știu...
O, rahat !
Pe cinci puncte : ce are ochi, dar nu are urechi, piele dar nu și par, e albă înăuntru și maro afară ? Mama ?
Un vierme ?
Greșit ! Tata ?
O omidă...
Greșit !
Un cartof !
Vă pot ajuta ? Nu, tocmai plecam !
Veți ieși în câteva săptămâni... Doar câteva săptămâni, asta e tot...
Greșit ! Un șarpe !
Greșit !
O alună ! Niet !
Un hot-dog !
Greșit !
Ai fost rapid ! Da ! N-am vrut să pierzi avionul !
Foarte grijuliu din partea ta !
Uite, man !
Ai fugit de mine aseară, yo !
Am ceva pentru tine ! M-am gândit că, din moment ce nu ai ajuns pe plajă...
Apa-i apa, nisipul e nisip... aici, acolo, e același lucru...
Mulțumesc, Frank ! A fost o vacanță interesantă...
Ce ar putea să mai ceară cineva ?
Au revoir, Frank ! Au revoir, prietene !
Să ai un zbor plăcut ! Mă îndoiesc, au anunțat vânturi puternice...
Cred că nu putem avea tot ceea ce ne dorim, nu ?
Nu, nu putem !
Da ! Caut un transportator !
Ascult !